1 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Witam, panie Kranz. 2 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 -Chciałbym wykupić moje... - Wiem! Puzon. 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Zawsze ją trzymam wisi w oknie 4 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 więc kiedy przechodzisz obok, możesz zobacz, że ona nadal tam jest. 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Nie spuszczam z niej wzroku. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Proszę powiedzieć, panie Miller, gdzie pan był dostałeś pieniądze tym razem? 7 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Praca na stacji benzynowej. - A teraz masz kolejną pracę w zespole? 8 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Tak. Jestem z Mintonem o zachodzie słońca Hotelu. Chummy mnie odbierze. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Twój przyjaciel Chummy, dlaczego czy on czegoś nie zaczepia? 10 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - On gra na pianinie. - Widzę! 11 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 To wszystko, czego potrzebujemy! Schlep fortepian wchodzić i wychodzić co jakiś czas. 12 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Jak ten sznur pereł powiedziałeś, że to dużo? 13 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Chciałbym dać mojej dziewczynie prezent urodzinowy. 14 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Czyż nie jest cudownie być młodym? 15 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Właśnie wyciągnął puzon ze stawu skokowego i chce kupić naszyjnik za 100 dolarów. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100 dolarów? 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Chciałbym jej to dać. Nie widział ją przez kilka lat. 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Jesteś zaręczony? - Nie, niezupełnie. 19 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Kiedy byliśmy, chodziliśmy razem na studiach. Uniwersytet Kolorado. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 100 dolarów. To dużo pieniędzy, prawda? 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Dla stałego klienta, Robię specjalną cenę. 22 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 To chyba Chummy. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Sto dolarów. 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Tu jest za róg. 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Dzięki. Do widzenia. - Do widzenia, panie Miller. 26 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Skąd to wziąłeś, Chummy? - Zawarłem umowę na moje Briscoe. 27 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Ona jest piękna. 45 koni mechanicznych. Tylko cztery lata. 28 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 koni... - No, wskakuj. Musimy lecieć. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Czy to nie jest darb, dzieciaku? - Tak, kurczę! 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Przyniosłeś moją aranżację? - Siedzisz na tym. 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Ale to jest Hotel Sunset, palmy doniczkowe i marmurowe schody. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Zespół Mintona gra słodko. - Wiem to. 33 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Nie próbuj się w to wśliznąć Twoja aranżacja na dzisiejszy wieczór. 34 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Nie chcemy stracić tej pracy. - Przestań się martwić. To jest klasyk. 35 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Śniło mi się, że mieszkam w marmurze Halls, to klasyk! 36 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Kiedy Minton słyszy to porozumienie, da nam pracę na całe życie. chodźmy. 37 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Szkoda, że nie możesz zatrzymać puzon i staw skokowy w aranżacji. 38 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Wiesz gdzie jest Wenecja? - Włochy. 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 NIE! Wenecja tutaj. Przez molo z tym wielkim kołem. 40 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Och, tak. - Chłopcy, wybieracie się tam w przyszły poniedziałek. 41 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Ten Pollack ma próby. - Bena Pollacka? 42 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Bena Pollacka. Dostaje razem nowy zespół. 43 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Wyruszają w długą, długą podróż. 44 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Skąd wiesz? - Kolega powiedział mi dziś rano. 45 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Chłopcy, wyjdźcie tam. - Jasne. Wielkie dzięki. 46 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 w następny poniedziałek? 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 To daje ci tydzień na to wyjmij puzon. 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Mógłbyś pracować na stacji benzynowej. - Nie ja. 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Zajmę się ustaleniami. 50 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Jeśli chodzi o mnie, cieszę się z twojego interesy, panie Miller, 51 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 ale dlaczego z tego nie zrezygnujesz aranżujesz i trzymasz się puzonu? 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 To dobre pytanie. Chciałbym znać odpowiedź. 53 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Ale mam jeden pomysł tutaj, w mojej głowie. 54 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Dla mnie muzyka to coś więcej tylko jeden instrument. 55 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 To cała orkiestra bawić się razem. Widzieć? 56 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Jedyny sposób, w jaki mogę wyrazić siebie jest wypracowanie układu. 57 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Widzieć? Dziękuję za wskazówkę. 58 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Pospiesz się. 59 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Świetnie! 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Dziękuję, Ben. - Wchodzisz w to. Wchodzisz w to. 61 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Kto następny? - Ja jestem. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Dokonałem pewnych ustaleń... 63 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Jestem zajęty aranżacjami. Potrzebuję więcej muzyków. 64 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Pracowałem nad nimi cały tydzień. Są w twoim stylu. 65 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Doceniam to. Połóż je na fortepianie, wypróbuję je innym razem. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Aha. 67 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Moje imię jest na okładce. - Puchnąć. 68 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 OK, kto następny? 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 Ja jestem. Nazywam się Schwartz. Wilbura Schwartza. 70 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Klarnet, co? Najpierw usiądź krzesło i trochę podmuchać. 71 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Jaką melodię mam zagrać? - Czy czytasz z widzenia? 72 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Spróbuj mnie. - Chummy, daj mu coś do czytania. 73 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Jeden, dwa. 74 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Hej, Glennie! Wróć. Pan Pollack chce z tobą porozmawiać. 75 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Mówi, że to twój układ to pip! Twoja aranżacja! 76 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Gram w zespole i praca nad aranżacjami. 77 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Dostałem dwutygodniową zaliczkę. 78 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Jesteś zwykłym Rockefellerem! 79 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Chcę ci podziękować za wszystko. - Nie wspominaj o tym. 80 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Cieszę się tylko z tego wyszło tak dobrze. 81 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 O tym sznurze pereł na urodziny mojej dziewczyny. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Mówiłeś coś o specjalna cena na nie. 83 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Dla ciebie to 80 dolarów. Płacisz ja 40 w dół i 5 dolarów tygodniowo. 84 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Wystarczająco dobre. - Mam ci to wysłać pocztą? 85 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Lepiej zabiorę je ze sobą. Nie jestem pewien jej adresu. 86 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Mamy zarezerwowany lot do Denver. Mieszka tuż obok. 87 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Dziesięć, 20, 30, 40. Jest 40. 88 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - A tu jest na puzon. - W porządku. 89 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Dziękuję bardzo. - Tobie też życzę powodzenia. 90 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Mam nadzieję, że trzymasz się z daleka lombardy na jakiś czas. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - Ja też! Do widzenia. - Do widzenia, panie Miller. 92 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Glenn, chodź! - Strzała przebijająca? 93 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Tak! Dostałem to za stary samochód i 100 dolców. 94 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Dużo cięższy. To wytrzyma lepsza droga podczas długiej podróży. 95 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Jeśli zespół się złoży, możemy sprzedaj go przedsiębiorcy pogrzebowemu. 96 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Usiądź z tyłu, ja to zrobię podwiezie Cię w dobrym stylu. 97 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Pospiesz się, Glennie. Mamy termin o Pałac Denver za dziesięć minut. 98 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Ile, proszę pana? - Och, daj nam pięć. 99 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Cześć. Chcę Bouldera 6-1-7-0. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Ile? 101 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Dostanę to, mamo. 102 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Cześć? 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Cześć? Helena? Jak się ma moja dziewczyna? 104 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Twoja dziewczyna? Kto to jest? 105 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Kto to jest? Czy to Helen Burger? 106 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Tak, ale musi być jakiś... 107 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Cóż, to Glenn! - Glenna? Glenn kto? 108 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 To Glenn Miller! 109 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Glenna Millera? 110 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 O, Glennie Millerze. 111 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Cóż, teraz szczerze. po dwa lata i ani słowa. 112 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Nie dostałeś mojej karty? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Ten, który napisałeś rok temu w ostatnie Święta Bożego Narodzenia? 114 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Cóż, nie słyszałem od ciebie też. 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Nie wiedziałem, gdzie jesteś. Nawet nie wiem, gdzie teraz jesteś. 116 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Jestem tu, w Denver. chcę cię zobaczyć. A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Przepraszam. Mam randkę. 118 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Nie mogłeś tego złamać? jestem z Pollack i wyjeżdżamy jutro. 119 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Teraz, szczerze, ja... 120 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Glenn, daj spokój, pospiesz się. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 W takim razie do zobaczenia później. Ojej, jest wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć. 122 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Glenn, poczekaj chwilkę... - Wyjdę zaraz po skończeniu pracy. Do widzenia. 123 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Glenna? Cześć? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Cóż, szczerze. 125 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Cześć, tato. - Wychodzisz, Helen? 126 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 To nowa zmarszczka, prawda? Ed kazał ci czekać. 127 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 To nie jest Ed dzisiaj. To jest człowiek, którego nie widziałem od lat. 128 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Nie Ed? Co się stało? 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 To musi być dla ciebie poważne zerwać randkę z Edem. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Nie, mamo. Glenn nie jest w moim typie. 131 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Chyba jestem zbyt praktyczny albo nieromantyczny, czy coś. 132 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Chcę mężczyzny takiego jak Ed, który ma fabryka, sklep lub coś solidnego. 133 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Na pewno nie chcę tułać się nomad jak Glenn Miller. 134 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Co on robi, ten Glenn Miller? 135 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Naprawdę nie wiem, poza tym, że powiedział był w Denver na noc. 136 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Przyjedzie po mnie po pracy. 137 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Musi być ciężko pracującym człowiekiem. Jest już prawie 9:00. 138 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 To jest? 139 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Dobrze. 140 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Oh! Naprawdę nie ma na to usprawiedliwienia! 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Przynajmniej mógł zrobione, był telefon. 142 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Chyba, że ​​miał wypadek. - Zadzwoń do niego. 143 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Jak mogę? ja nie wiedzieć, gdzie on jest. 144 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Jeśli wybieram się na polowanie w rano, muszę iść do łóżka. 145 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Sam mnie odbiera o świcie. 146 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Nie wygląda na to, żeby miał przyjść dzisiaj wieczorem. - Z pewnością nie! 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Nawet gdyby przyszedł, Nie widziałbym go. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Więc wszyscy możemy iść do łóżka? 149 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o pana Glenna Millera. 150 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Nigdy więcej go nie zobaczę. 151 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Helena? 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Helena? 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Helena? 154 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Heleno! 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Heleno! 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - O, tu jesteś. - Glenn Miller, odejdź. 157 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Nie chcę odejść. Przyszedłem cię zobaczyć. Mamy randkę. 158 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Cii! Obudzisz sąsiedztwo. - Jak mogę z tobą porozmawiać? 159 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Ty milcz. Zaraz zejdę. 160 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Witaj, Heleno. 161 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 O co chodzi ty, przyjdziesz o tej godzinie? 162 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Mówiłem, że przyjdę po pracy. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 163 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Ciii. Bądź cicho. - Nie zmieniłeś się ani trochę, prawda? 164 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Tak samo zadziorny jak zawsze, i równie ładne. 165 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Muszę być ładna! Noszenie tego kimono i włosy spięte w lokówki. 166 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Czy tym właśnie są? Chodź, usiądź. 167 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Zimno tu. - Pospiesz się. To piękna noc. 168 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Ojej. 169 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Tam. Kupiłem ci prezent na urodziny. 170 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Moje urodziny? To nie jest do listopada przyszłego roku. 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 To na twoje ostatnie urodziny. 172 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Ależ oni są piękni! Ale ja nie mogę przyjąć takiego prezentu. 173 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Dlaczego nie? Nie są prawdziwi. Chciałbym, żeby byli. 174 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Wypuściłem je w Los Angeles w a pa... Za, uh... A, uh... 175 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Przyniosę ci trochę kiedyś prawdziwe. 176 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Szczerze mówiąc. 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Dwa lata i ani słowa i potem taki prezent. 178 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Wiesz, z niektórymi ludźmi nie muszę pisać. Po prostu wiesz. 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Wiedziałem, że tu będziesz. - Och, zrobiłeś to? 180 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Jasne. Wiedziałem, że to zrobisz być taki sam. 181 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Po prostu siedzę i czekam Przypuszczam, że się pojawisz? 182 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 – Jak się ma moja dziewczyna? powiedziałeś. Cóż, zdarza się, że się mylisz! 183 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Byłam zaręczona z Edem Healey’a przez prawie rok. 184 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Czy przyszło ci do głowy, że mógłbym nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę? 185 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Nie, nigdy tak nie było. 186 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Nigdy. 187 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Nigdy. - Dlaczego nigdy nie mogę się na ciebie złościć? 188 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Martwiłeś mnie tam na minutę. 189 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Szczerze mówiąc! 190 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Gdybyś był kimś innym, Nigdy więcej bym z tobą nie rozmawiał. 191 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Spójrz na mnie. Siedzę tutaj to kimono i moje włosy... 192 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Te lokówki. - Straszne, prawda? 193 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Helen, posłuchaj, mam pomysł. 194 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Chodź ze mną do Fort Morgan. Przedstawię cię moim ludziom. 195 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Teraz? - Już teraz. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Ludzie rzeczywiście śpią między 3:00 a 6:00. 197 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Będą za tobą szaleć. 198 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - I dadzą nam śniadanie. - Jak się tam dostaniemy? 199 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Zamówię taksówkę. - Taksówka do Fort Morgan? 200 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Jasne. - To takie ekstrawaganckie. 201 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - To niedaleko. - Może uda mi się kupić samochód rodzinny. 202 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Wspaniały. Poczekaj chwilę. 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Pozwól mi je przymierzyć, żeby sprawdzić rozmiar, dobrze? 204 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Tam. 205 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Uch-och. 206 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Panie Burger, ja... - Spokojnie, synu. 207 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Po prostu idę na polowanie, dla zająców. 208 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Glenn! - To Glenn! 209 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Cześć, Herb. Jak się masz? Cieszę się, że cię widzę. Witaj, Ireno. 210 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Co za niespodzianka! Nie miałem pojęcia. - Cześć, mamo. 211 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Cieszę się, że cię widzę. Mamo, to jest... 212 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Nie musisz mi mówić. Jesteś Heleną! 213 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Słyszeliśmy o Tobie od lat. 214 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Dlaczego, tak. Jestem bardzo miło cię poznać. 215 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Tatuś za chwilę będzie na dole. - Dean i Velna? 216 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Nic im nie jest! Pokażę ci zdjęcie dziecka. 217 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Jasne. - Ona jest twoją dziewczyną, Glenn? 218 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Zgadza się, Herb. 219 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Czy ty i Glenn wyjdziesz za mąż? 220 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Nie pytaj o to! Po prostu bierzemy takie rzeczy za pewnik. 221 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Jak się masz, synu? - Cienki. 222 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - A ty jesteś Helen. Witamy w rodzinie. - Dziękuję. 223 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Zrobisz tym dzieciom śniadanie? - Z pewnością tak! 224 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Mogłeś nam powiedzieć gdzie jesteś i jakie masz plany. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Musimy zapytać Helen, prawda? Założę się, że powie ci wszystko. 226 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 O nie, panie Miller. Wydaje mi się bądź ostatnią osobą, której powie. 227 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Tak. - No, chodź. 228 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Lubisz ciepłe bułeczki, Helen? - Tak. 229 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Mama robi całkiem niezłe... 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Mały brązowy dzbanku, jak ja cię kocham 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ha-ha-ha, ty i ja 232 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Mały brązowy dzbanek, jak ja cię kocham... ♪ 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Stary, dobry Colorado U. Nie zmieniło się ani trochę. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Nie, jest tak samo pięknie jak zawsze. 235 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Nadal mamy czas. Przejdźmy się kampus ze względu na stare czasy. 236 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Chętnie. - Pospiesz się. 237 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Szkoda, że ​​nie muszę tak szybko wyjeżdżać. - Ja też. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Słuchać. To Glee Próba klubu. 239 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Kocham tę piosenkę. - Co, Mały Brązowy Dzbanku? 240 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 To coś w rodzaju melodii z cynowymi uszami. 241 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Dlaczego? To jeden z moich ulubionych. 242 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Mój tata mi to śpiewał, kiedy ja była małą dziewczynką. Chyba dlatego. 243 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Całkiem nieźle to śpiewają. - Mhm. 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Kiedy coś jest naprawdę cudownie, wiem to. 245 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Mam dziwne uczucie w górę karku. 246 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Tak mogę to stwierdzić. W pewnym sensie sprawia, że włosy stają mi dęba. 247 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Czy to prawda? - Tak. 248 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Stąd wygląda całkiem normalnie. 249 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Po prostu tak się czuję! 250 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Pamiętasz to jezioro? - Tak. 251 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Dokąd stąd idziesz? - Kierujemy się na wschód. 252 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Chicago, Nowy Jork. Jesteśmy zarezerwowani do tamtejszego Club Fifty. 253 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Byłeś kiedyś w Nowym Jorku? - Nie. 254 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Ja też nie. Słyszę to całkiem spore miasto. 255 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Z pewnością widzisz Ameryko, prawda? 256 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Myślisz, że jestem trochę bez steru, prawda? 257 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Wędrując po kraju z zespołem. 258 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Tak, chyba tak. - Ale ja jednak nie. 259 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Wiem dokładnie dokąd idę. Wiem dokładnie, co chcę zrobić. 260 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Tak? 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Nie zamierzam być sidemanem moje życie, puzonista. 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 Będę miał mój własny zespół. 263 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 Zagram swoje własny rodzaj muzyki. 264 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Ja... Trudno wyjaśnij, ale zespół... 265 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Zespół powinien mieć całe brzmienie swój własny, powinien mieć osobowość. 266 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Coś w rodzaju osoby. - Aha. 267 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Jak to zdobyć inny dźwięk? 268 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Widzisz, ustalenia, 269 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 sposób, w jaki zdobywasz punkty w każdym z nich poszczególne instrumenty. 270 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Niektóre zespoły mają takie brzmienie już, jak Pollack, 271 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 ale to nie jest właściwe brzmi, nie dla mnie. 272 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Co jest? - Nie wiem. 273 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Nie wiem. Jeszcze tego nie znalazłem. 274 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Ale pewnego dnia to zrobię znajdę, a kiedy to zrobię... 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Znajdziesz to. Jestem pewien, że to zrobisz. 276 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Jesteś? - Hej, Glennie! 277 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Jest Chummy. Znalazł wszystko w porządku. Do widzenia. 278 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Wspaniale było cię widzieć. Do widzenia. nadchodzę! 279 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Usłyszysz ode mnie. Poczekaj i zobacz. 280 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Chodź, chłopcze, idziemy. - W porządku, w porządku. 281 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 Do widzenia. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Szczerze mówiąc. 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 A może jeszcze jeden? Jeszcze jeden numer? 284 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Nie możemy, dzieci. Jesteśmy wyjeżdża do Atlantic City. 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Wrócimy za kilka miesięcy. 286 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Wielkie dzięki. Puchnąć. 287 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Chłopaki, posłuchajcie chwileczkę zanim zaczniesz się pakować. 288 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Autobus odjeżdża spod hotelu o godz Atlantic City jutro rano o 10:30. 289 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Wszyscy bądźcie na czas. Nie spóźnij się, dobrze? OK. 290 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Ben, tak jak mówiłem, 291 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Chyba stąd wyjdę. 292 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Chcę ci podziękować za wszystko. 293 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Wiesz co robisz? - Tak. 294 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Chcę zostać w Nowym Jorku przez jakiś czas chwilę. Chcę trochę się uczyć. 295 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Właśnie wtedy, gdy zespół naprawdę jest zaczynam się przejmować. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Wiem to wszystko. Doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś 297 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 i życzę wszystkiego szczęście na świecie. 298 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Jeśli jest... Kiedykolwiek chcesz, żebym to zrobił coś dla Ciebie, daj mi znać. 299 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 To pomysł. Cóż, tak długo, dzieciaku. Dużo szczęścia. 300 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Dziękuję za wszystko. - Do widzenia. 301 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Naprawdę mówisz to poważnie? - Tak. 302 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Wciąż mam ten szalony pomysł w twojej głowie, ten dźwięk? 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Hej, Don? 304 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 To jest Chummy MacGregor. To jest Don Haynes. 305 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Cześć. - Miło mi cię poznać. Jesteś rezerwowym zespołu. 306 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Spróbuję dorwać Glenna trochę zorganizowania pracy. 307 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - To strasznie samotne miasto. - Ja wiem. 308 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Chciałbym, żebyśmy trzymali się razem, ale Jem już dwa lata. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 To już stało się nawykiem. Chyba nie jestem w stanie tego złamać. 310 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Ja wiem. 311 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Cóż, powodzenia, dzieciaku. Mam nadzieję, że ty znajdź przyjazny lombard. 312 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Tak, do widzenia, Chummy. - Tak długo. 313 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Glenn! - Cześć, Don. Jak się masz? 314 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Co robisz? - Niewiele. 315 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Słuchaj, Red Nichols się spotyka pit band do nowego musicalu Girl Crazy. 316 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Wiem, że nadal szukasz to zabrzmi, ale minęły dwa lata. 317 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Nie znajdziesz tego na pusty żołądek. - Pewnie, że nie mogę. 318 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 W zespole jest wielu twoich przyjaciół - Benny Goodman, Babe Russin. 319 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - To świetna szansa. Będzie działać przez cały sezon. - Chyba lepiej to wezmę. 320 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Zadzwonię do ciebie jutro. Muszę biec. 321 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Wielkie dzięki. 322 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Moja żona i ja mieszkamy sami małą chatkę z bali, którą nazywamy naszą własną 323 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Ona uwielbia gin, a ja rum, Mówię ci, świetnie się bawimy 324 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ha-ha-ha, ty i ja, mali brązowy dzbanku, czyż nie kocham cię? 325 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ha-ha-ha, ty i ja, mały brązowy dzbanku, czyż nie kocham cię? 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Gdybym miał krowę, która dawała takie mleko, Ubrałbym ją w najlepszy jedwab 327 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Karmiłbym ją najlepszym sianem i doi ją czterdzieści razy dziennie 328 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ha-ha-ha, ty i ja, mały brązowy dzbanku, czyż nie kocham cię? 329 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ha-ha-ha, ty i ja, mali brązowy dzbanku, czyż nie kocham cię? ♪ 330 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Heleno, to dla ciebie. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Kto to jest? - Nie zapomnij wyłączyć pieczeni. 332 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Kto to jest? 333 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Cześć. 334 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Helen, możesz przyjść? Nowy Jork od razu? 335 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Glennie! nie wiem czy mogę, czy nie. 336 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Ale, na litość boską, dlaczego? 337 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Więc możemy się pobrać. 338 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Potrzebuję cię, Helen. ja nie mogę dłużej czekać. 339 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Glenn, jestem zaręczony! 340 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Zgadza się. To będzie bardzo krótkie zaręczyny. 341 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Nie, nie rozumiesz. Jestem zaręczona z Edem. Eda Healeya. 342 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Eda Healeya? Kolega ty powiedziałeś mi jakieś dwa lata temu? 343 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Tak. - Jeśli nie wyszłaś za mąż przez dwa lata... 344 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Ludzie po prostu się nie spieszą do zawarcia małżeństwa! 345 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Nonsens, Heleno. Przyjeżdżasz do Nowego Jorku, wyjdź za mnie i załatw tę sprawę. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Nie mogę tak po prostu od niego odejść! 347 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Pociąg odjeżdża z Denver o 11:30 jutro wieczorem. Czy możesz to zdobyć? 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Glenn, poczekaj chwilkę. 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Możemy porozmawiać o wszystkim skończę, kiedy tu dotrzesz. 350 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Szczerze mówiąc! 351 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Zadzwoń do mnie z Denver, żebym mógł się spotkać pociąg. Mój numer to Pensylwania 6-5000. 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Pensylwania 6-5000. 353 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Pensylwania 6-5-0-0-0. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 I, Helen, przynieś ciepły płaszcz. 355 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Robi się tu dość chłodno o tej porze roku. Do widzenia. 356 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Glennie! 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Uderza mnie to, jak ona się dostała Ed, żeby zawiózł ją do Denver. 358 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Heleno! 359 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Cześć. Wyglądasz wspaniale. - Przyszedłem tylko porozmawiać. 360 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Możemy o tym porozmawiać po drodze. 361 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Nie pozwolę ci się spieszyć mnie do zawarcia związku małżeńskiego. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Oczywiście, że nie. Ale nie ma dużo czasu. 363 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Musimy więc odebrać licencję bądź na mieście przed kościołem o 19:00. 364 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Muszę być w teatrze o ósmej. - Poczekaj chwilę, Glenn. 365 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Jejku, tak się cieszę, że tu jesteś. 366 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Gdzie idziemy? - Teatr. 367 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Zobaczysz wspaniały spektakl, Dziewczyna szalona. Załatwiłem ci miejsce w loży. 368 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Nie, mam na myśli nasz miesiąc miodowy. - Hotel w Pensylwanii. 369 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Don załatwił duży apartament. Wysyła bagaż. 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Hotel w Pensylwanii? Czy to nie ekstrawaganckie? 371 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Gdybyśmy pobrali się w Boulder i przyjedź do Nowego Jorku w nasz miesiąc miodowy, 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 zatrzymalibyśmy się w hotelu. 373 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Chyba. - Oczywiście, że tak. Oto bilet. 374 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Spotkamy się po koncercie. Chcę sprawdzić, czy to... 375 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Co? Na co patrzysz? - Mężczyzna, którego właśnie poślubiłam. 376 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Po raz pierwszy w ogóle coś podejrzewałem było wtedy, gdy pakowałem się. 377 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 A potem, kiedy mnie poznałeś na stacji i pocałował mnie. 378 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 To był ten pocałunek to cię przekonało. 379 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Tak się domyśliłem to by załatwiło sprawę. 380 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 A jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym przekonać się na nowo. 381 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Czekam na swój czas 382 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Bo taki ze mnie facet 383 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Zaczynam w poniedziałek, aż do niedzieli 384 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Czekam na mój czas 385 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ W przyszłym roku 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ W tym roku 387 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Czekam na swój czas 388 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Bo taki ze mnie facet 389 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Nieznajomy, tak długo 390 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Po prostu pójdę długo 391 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Liczę, licytuję 392 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Czekam na mój czas ♪ 393 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Szóste piętro. 394 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Przykro mi z powodu ryżu. 395 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Jednak było to trochę zawstydzające. 396 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Miałem przeczucie, ludzie wpatrywali się w nas. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Nonsens. - Nie. Tutaj. 398 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Poniosę cię za progiem. 399 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Nadchodzi panna młoda 400 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Wszyscy ubrani na biało 401 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ I jest pan młody stojąc tuż przy niej ♪ 402 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Wszyscy, to jest Helen. 403 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Ben! To jest ten facet co dało mi pierwszą pracę. 404 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 To jest Helena. Pamiętasz Gene Krupa z serialu. 405 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Oto Babe Russin, saksofon tenorowy. 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Pamiętasz Chummy'ego. Jest Polly i Don. 407 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Postanowiliśmy świętować. Zrobimy imprezę. 408 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Tutaj? - Nie, Harlemie. Zajazd Connie. 409 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Oh. To strasznie miło z twojej strony. 410 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Właśnie przyjechała Helena. Mieliśmy ślub i przedstawienie 411 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - a Helen jest trochę zmęczona. - Nie jestem. 412 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Byłeś na trenować przez trzy dni. 413 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Jeśli twoi przyjaciele są wystarczająco mili żeby zrobić nam imprezę, powinniśmy jechać! 414 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Wspaniały! - Mamy już rezerwacje. 415 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Tak, na Basin Street 416 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ To ulica 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Tam, gdzie ludzie naprawdę się spotykają... ♪ 418 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Kim on jest? 419 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 Kto? Louisa Armstronga! 420 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Tak, tak, tak, naprawdę, tak 421 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Tak, to przyjemność 422 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ Kołysze się na Basinie Ulica, tak ♪ 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Hej, Gene! Gene Krupa tam! 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Co powiedziałeś? Chodź tutaj, człowieku. Daj mi trochę skóry. 425 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Jak się masz? - Nie dołączysz do nas? 426 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Kochany Russin! Nie chcesz poskakać z chłopakami? 427 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Czy to jest dżin? - Tak. 428 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Glenn, chodź tu, tatusiu. Pokonaj taki jak zrobiłeś z Benem Pollackiem. 429 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Zaraz wracam. 430 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Miło, Glenn. - Byłeś wspaniały! 431 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 To zabawne, ale nie oszukuję siebie. 432 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Kiedy zaczynam grać jazz z Louisa Armstronga i Gene’a Krupy, 433 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Będę szczęśliwy, jeśli wejdę po trzecie, prawda? 434 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Gdzie pan był, panie Miller? - Doktorze Schillinger! 435 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - To musi być ponad rok. - Miło cię widzieć. To jest moja żona. 436 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Bardzo miło mi cię poznać. - Pamiętasz Chummy'ego. 437 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Tęskniłem za tobą, ale cię widzę miał bardzo uroczą rozrywkę. 438 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Tak, cóż, cieszę się do zobaczenia, doktorze. 439 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Kim jest doktor Schillinger? Czy byłeś chory? - Nie, on jest muzykiem. 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Opracował nową metodę kompozycja. Studiowałem z nim. 441 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Dlaczego przestałeś? - Byłem zajęty i było to drogie. 442 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Chcesz coś innego do jedzenia? 443 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Może lepiej skończmy już z tym. - Nie, mam... 444 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Nie, naprawdę świetnie się bawiłem. - Tak kochanie. 445 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Do widzenia. - Dobranoc. 446 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Och, och, Basin Street 447 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Bu-buu-buu-buu-buu ♪ 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Cóż, dostanę cię! 449 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Tutaj. 450 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Spróbujmy jeszcze raz. 451 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Helena? 452 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Helena? 453 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Dzień dobry. - Kochanie, co robisz o tej porze? 454 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Ta godzina? byłem na nogach od siódmej. 455 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Cóż, chodź tutaj. 456 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 457 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Na zewnątrz musi być ciemno. 458 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Nie, tak nie jest. dostawałem całe życie o tej godzinie. 459 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Ale nie zostałeś do 4:00 rano. 460 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Cóż, nie, to prawda. Tylko wtedy, gdy byłeś w pobliżu. 461 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Zgadza się. Twój ojciec włączony na werandzie ze strzelbą. 462 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Co robiłeś? - Prasowanie. 463 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Prasowanie? Kochanie, to jest hotel. 464 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Jedyne co musisz zrobić to podnieść słuchawkę. Mają ludzi, którzy to robią. 465 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Ale widziałeś, za co pobierają? - Nie. 466 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - To po prostu straszne. - Czy to prawda? 467 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Nie sądzę, że powinniśmy marnować nasze pieniądze w ten sposób. 468 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Nikt nie może powiedzieć, że wyszłam za rozrzutnika. - Nie, proszę pana. 469 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Jestem chciwym skąpcem. 470 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Jestem typem żony, która kradnie pieniądze kieszeni i wkłada je do banku. 471 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Naprawdę byś to zrobił? - Jasne. Już zacząłem. 472 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Cześć, kochanie. - Cześć. 473 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 To długi film. Mamy dwa godziny przed kolejnym występem scenicznym. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Dobrze się bawisz? - Podoba mi się to przedstawienie. Ale muzyka! 475 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Cóż, znasz muzykę. 476 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Nie tak chcesz się bawić, prawda? - Nie, ale lubię pracę w kopalniach. 477 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 To się opłaca. Dostajesz pozostać w jednym miejscu. 478 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Glenn, myślałem. Ile czy to obciąża doktora Schillingera? 479 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Jest dość drogi. Nie wiem dokładnie. 480 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Nie pracowałem z nim od lat. 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 To właśnie dokładnie co mam na myśli. Dlaczego nie? 482 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Nie wiem. ja... 483 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Co się stało z tym snem z twojego? A co z tym dźwiękiem? 484 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Cóż, pracowałem o tym, Heleno. 485 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 To ciężka harówka. Moja szansa nadejdzie jeden z tych dni. 486 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Prawdę mówiąc, Glenn, Byłem w pewnym sensie rozczarowany. 487 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Masz na myśli to? 488 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Gdybym znowu zaczął się uczyć, zrobilibyśmy to trzeba ponosić wszelkiego rodzaju poświęcenia. 489 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 Musiałbym się poddać te daty nagrań. 490 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Kochanie, nie chcę mieszkać w luksusowym hotelu. 491 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Moglibyśmy dostać strasznie urocze małe mieszkanie. 492 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Chcę tylko, żebyś nadal próbował. 493 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 W pewnym sensie ci na to pozwoliłem w dół, prawda? 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Trochę. 495 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Przykro mi, Heleno. 496 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 Masz rację. Powinienem zacząć się uczyć ponownie. ja... 497 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Dlaczego nie zadzwonię teraz do Schillingera? Zobacz, czy przyjmie mnie z powrotem. 498 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Mam tu jego numer telefonu... 499 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 To Trafalgar 7-5-0-9-8. 500 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Osiem. 501 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Cóż... Cóż... 502 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 503 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Heleno? - Tak? 504 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Gdzie są moje okulary? - Tutaj! Dlaczego ich nie założysz? 505 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 Będę musiał trochę zdobyć okulary, żeby znaleźć moje okulary. 506 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 W co grałeś? To cudowne. 507 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Małe ćwiczenie, które ćwiczę dla Schillingera. Mam nadzieję, że mu się to spodoba. 508 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Czy to oznacza, że tego nie zrobisz móc z tego skorzystać? 509 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Nie, to nie robi żadnej różnicy. Jednak nie jest tak dobrze. 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Myślę, że tak. 511 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Podoba ci się tak samo jak Little Brown Jug? - Nie. 512 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Ale myślę, że powinieneś zrób coś z tym. 513 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Myślę, że można by z tego zrobić piosenkę. Poproś kogoś, żeby napisał teksty. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Muszę zdobyć tytuł. Jaki jest dobry tytuł? 515 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Cóż, powinno być miękkie i romantyczny. Coś jak światło księżyca. 516 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Światło księżyca. Młody kochanek pod okno swojej ukochanej. 517 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Nie przyszłoby ci to do głowy pewnej nocy w Boulder? 518 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Nie było żadnego światła księżyca. Tylko strzelba! 519 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Ja wiem. I nie zrobiłeś tego serenadę też dla mnie. 520 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Nie miałem szans. Serenada. Jest tytuł. 521 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Serenada w świetle księżyca. - A co z Serenadą Księżyca? 522 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Serenada w świetle księżyca? Nieźle. 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Jest całkiem ładny. - Serenada w świetle księżyca. 524 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Stoję u twojej bramy 525 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ I piosenka, którą ja śpiewać jest światłem księżyca 526 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Stoję i czekam 527 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Za dotyk twojego rękę w czerwcową noc 528 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Róże wzdychają 529 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Serenada w świetle księżyca 530 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Zabłądźmy aż przerwa dnia 531 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ W miłosnej dolinie marzeń 532 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Tylko ty i ja 533 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Letnie niebo 534 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Niebiańska bryza całowanie drzew 535 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Więc nie pozwól mi czekać 536 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Przyjdź do mnie czule w czerwcową noc 537 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Stoję u twojej bramy 538 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ I śpiewam ci piosenka w świetle księżyca 539 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Piosenka o miłości, kochanie 540 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Serenada w świetle księżyca ♪ 541 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Co oni zrobili z moją melodią? - Nie było zbyt dobrze. 542 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Piosenka ma być balladą, a nie hootchy-kootchy taniec! 543 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Zrobili z tego numer produkcyjny. I to ustawienie, Święty Mojżeszu! 544 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Dlaczego nie miałby skorzystać z twojego? 545 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Każdy lider zespołu chce jego własny układ. 546 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 Ty też! Gdybyś miał swój własny zespół, coś takiego by nie miało miejsca. 547 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Oczywiście. - Chodźmy. Mamy wiele do zrobienia. 548 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Potrzebujemy instrumentu ciężarówka i samochód osobowy. 549 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 To dwie zaliczki. Jeśli użyjemy samochodu Chummy'ego... 550 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Poczekaj, aż zobaczysz, co teraz mam. Najszybsza praca na drodze. 551 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 To duży Faeton. Nawet dostałem oddzielna szyba przednia dla tylnego siedzenia. 552 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Zawsze możesz być pierwszy jeden, który przyjedzie do miasta. 553 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Będziemy potrzebować muzyki stoi i kopista. 554 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Możemy wykonać kopiowanie. Jak za dawnych czasów, żadnego jedzenia, ale mnóstwo papieru rękopisowego. 555 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Co masz na myśli, mówiąc „bez jedzenia”? 556 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Będziemy potrzebować co najmniej 1800. - W takim razie wszystko gotowe. 557 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Kochanie, on miał na myśli, że potrzebujemy 1800 dolarów na założenie zespołu. 558 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Tak. 559 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Nie potrzebujemy niczego poza szczęściem. - Co to jest? 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 „Konto zespołu Glenna Millera”? 561 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 1842 dolarów! 562 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 A teraz zjedz obiad. 563 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Hej. Czy dostałeś to wszystko? pieniądze z mojej kieszeni? 564 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Mhm. 565 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Jesteśmy już spóźnieni do pracy. Lepiej pójdę dalej. 566 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Chłopaki, dotrzyjcie tam tak szybko, jak tylko możecie. - W porządku, Glennie. 567 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Praktycznie też nowa opona. 568 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Helen, nie wyglądasz zbyt dobrze. 569 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Czuję się dobrze. Jestem tylko trochę zmęczony. 570 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 A biedny Glenn nie śpi całą noc pracując nad aranżacjami 571 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 i muszę jakoś to wziąć dbanie o księgowość. 572 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Czy dał ci menedżer biznesowy duże sprawozdanie finansowe już? 573 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Nie, ale to zrobię. Wyjechaliśmy z Nowego York z 42 dolarami w banku. 574 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Po sześciu miesiącach zapłaciliśmy do ciężarówki i samochodu osobowego. 575 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 To pozostawia saldo 48. 576 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Krótko mówiąc, robimy dokładnie 1 dolara miesięcznie. 577 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Więc za dziesięć lat to zrobimy zarobili 120 dolarów. 578 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Potrzeba czasu na nowy zespół do nadrobienia. 579 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Z pewnością tak. 580 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Nie wiem. Pewnej nocy my zapakuj ich, a oni nas pokochają. 581 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 W ciągu następnych sześciu dat umrzemy. 582 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Wygląda na to, że nie dostajemy gdziekolwiek, a nie zasługujemy na to! 583 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Po prostu nie byłem w stanie naciśnij odpowiednią kombinację. 584 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Po prostu nadal nie mam ten dźwięk. 585 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Glenn, może jeśli przestaniesz grać. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Touche! - Przepraszam. Nie miałem na myśli... 587 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Wiem, co masz na myśli. Zdobądź pałeczkę i zacznij prowadzić. Nie. 588 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Kiedy już wystąpisz przed chłopakami, już nigdy nie będziesz mógł być sidemanem. 589 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Pozostanę przy swoim puzonie. 590 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Mam trochę dobrego wiadomość dla odmiany. 591 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Rozmawiałem z Si Schribmanem. Biegnie w State Ballroom w Bostonie. 592 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Zarezerwował cię na tydzień 22. 593 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Oznacza to sześć półgodzinnych lotów w powietrzu plamy. To się liczy. 594 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Pewnie, że tak! - Wyobrażać sobie! Cały tydzień w jednym mieście. 595 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Mógłbym nawet wziąć pranie i naprawa wykonana. 596 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Wypijmy wszyscy za Boston! - Myślę, że powinniśmy. 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Brawo Bostonie. 598 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Glenn, dlaczego nigdy tego nie zrobisz użyj Moonlight Serenade? 599 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Czy nie mamy dość kłopotów? bez wskrzeszania tego? 600 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Cóż, podobało mi się. - Ja też. 601 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 To nas dwoje. Teraz, jeśli możemy po prostu znaleźć trzecią. 602 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Jak ona wygląda? - Mogło być gorzej. Nie wiem jak. 603 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Potrzebujesz nowej osi obudowa, półoś, 604 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 koło koronowe i zębnik, obudowa mechanizmu różnicowego. 605 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Ile to zajmie? - Kilka dni po otrzymaniu części. 606 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Nie masz ich tutaj? - Nie ma zbyt wielu wezwań do kół koronowych. 607 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Chyba będę musiał pojechać na Woodstock jak tylko przestanie padać śnieg. 608 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Mogło być gorzej. - Tak. 609 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Jest Helena. Zdobądź trzymać Schribmana? 610 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Nie, nie mogłem dostać Bostonu. Linie telefoniczne nie działają. 611 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Chummy, ty i Helen lepiej spróbuj dotrzeć do Bostonu. 612 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Powiedz Schribmanowi, że przyjedziemy tam tak szybko, jak to możliwe. 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Pewnie się domyślił co się stało. 614 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Nie odwołałby nas. - Nie, uda nam się tam dotrzeć. 615 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Nie możemy stracić tygodnia w Bostonie. Zacząć robić. Cześć, kochanie. 616 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Dbać o siebie. - Tak. 617 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Pan Miller? - Tak. 618 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Mężczyzna zostawił wiadomość. Twoja żona jest chora. Zawieźli ją do szpitala. 619 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Jaki szpital? - Pomnik Bostoński. 620 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Panie Miller, to bardzo chora dziewczyna. 621 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Daliśmy jej transfuzję, ale tak jest szczęście, że to się stało, kiedy to się stało. 622 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Jeszcze kilka miesięcy i może nam się to uda stracił matkę i dziecko. 623 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Nie miałem pojęcia, że ona... 624 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - W porządku, doktorze. - Dziękuję. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Tylko na minutę. 626 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Helena. 627 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Z ciężarówką wszystko w porządku? 628 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Pięć i ćwierć, gotówka w beczce głowa. Bierzcie to albo zostawcie, chłopcy. 629 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Lepiej niż inni. 630 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Chyba będziemy musieli to wziąć. 631 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Trochę zostawia nas w miejscu. To jest 900 dolarów na opłacenie chłopaków z zespołu. 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Z moim samochodem? Jak dużo nam dasz? 633 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Nie zrobisz tego. - Mogę sprzedać własny samochód, jeśli chcę. 634 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Czterysta. To daje dziewięć i ćwiartkę dla całej trójki. 635 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - To nie twój problem. - Dlaczego tak nie jest? Ja też chcę dostać zapłatę. 636 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Masz umowę. Tylko jeden warunek. 637 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Potrzebuję samochodu na wystarczająco długo zawieźć chłopców na stację. 638 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Tak, można to zorganizować. 639 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Chłopaki, zbierzcie się. Ja to zrobię zawieźć cię na stację. 640 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Dziękuję, Chummy. 641 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Cześć, kochanie. Jak się czujesz? - Cienki. 642 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Wyglądasz dużo lepiej. - Dobry. 643 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Lekarz powiedział, czy będę się zachowywał sam, wstanę za kilka dni. 644 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Dobry. 645 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Już się zdecydowałem coś, młoda damo. 646 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Jeśli jeszcze kiedyś wybiorę się w trasę, 647 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 zostaniesz w tym miłym miejscu nasze mieszkanie na East 57th Street. 648 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Po prostu słuchaj ja, Glenn Miller. 649 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Zwabiłeś mały kraj dziewczynę, która ucieknie i wyjdzie za ciebie 650 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 a teraz jesteś z nią uzależniony. 651 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 I nie pozwolę ci się włóczyć dookoła kraju beze mnie. 652 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Jesteś uzależniony od czegoś niedobrego wędrowny muzyk. 653 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Nie narzekam. - Ja wiem. Nigdy tego nie robisz. 654 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Ale wiem, jak bardzo chciałaś mieć dzieci. 655 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Chcę ci powiedzieć coś jeszcze Już się zdecydowałem. 656 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Nie będziemy mieć tylko jednego dziecko. Będziemy mieć dwa! 657 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Będziemy mieć chłopca i dziewczynkę. 658 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Glenn, nie mogę. - Ja wiem. 659 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Lekarz mi powiedział, ale mówię to szczerze. 660 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Będzie dwójka dzieci przeznaczona dla nas. Gdzieś je znajdziemy. 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Mam nadzieję, że tak. 662 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Kto przysłał te kwiaty? 663 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Chłopcy z zespołu. - Czy to nie było miłe? 664 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Są słodkie. 665 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Co się stało? Jakieś daty? 666 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Nie. Żadnych dat. 667 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Nie ma zespołu. 668 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Musieliśmy sprzedać samochody i spłacić chłopców. 669 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Chummy musiał sprzedać swojego Phaetona. Czy to nie wstyd? 670 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Biedny Chummy naprawdę kochał ten samochód. 671 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Glenn, miałeś dobry zespół. 672 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Wszystko było coraz lepsze czas. To nie była twoja wina. 673 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 To moja wina, jasne! 674 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Jestem spłukany, mam długi, Nawet nie mam pracy. 675 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Mówiłem ci już wcześniej, że jesteś pomieszany z kiepskim wędrownym muzykiem. 676 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - I kocham go. - I kocham cię. 677 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Prawie warto. 678 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 Mówisz mi to po raz pierwszy że od dnia naszego ślubu. 679 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Wejdź. 680 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Pani Miller? - Tak. 681 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 Tak myślałem. Mogę wejść? 682 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Cóż, tak, oczywiście. 683 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Przyniosłem ci kwiaty. 684 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Oh. Dziękuję bardzo. 685 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Wszystko w porządku? - Są cudowne. 686 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Jestem kawalerem, nie mam żony żeby mi powiedzieć te rzeczy. 687 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Cóż, są bardzo ładne. - Tak. 688 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Słyszałem wszystko o zespole i jak byłeś chory. 689 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Szkoda. Mogę usiądź na chwilę? 690 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Tak, proszę. 691 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 „Komplementy od Państwowa sala balowa.” 692 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Czy to żart? - Powinienem to powiedzieć od razu. 693 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Nie, to ja. Si Schribmana. 694 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Si Schribman! Gdybym to zrobił wiadomo kim byłeś... 695 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 wiem. Don Haynes powiedział, że chcesz żeby dać mi kawałek swojego umysłu. 696 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Dlatego tu przyszedłem. 697 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Może uda nam się wymienić kawałki umysłu. 698 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Nie jestem aż takim ogrem. Nie podobało mi się, że cię odwoływałem. 699 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Ale stara wdowa, lat 75, ona jest właścicielką tej sali balowej. 700 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Jeśli nie mam zespołu, Nie płacę czynszu. 701 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Jeśli nie zapłacę czynszu, ta starsza pani nie je. 702 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 To zła sytuacja. 703 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Gdyby tylko umarła, nie daj Boże, wtedy mógłbym jeździć tak, jak lubię. 704 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - To nas wykończyło. Wiesz to. - Tak. 705 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Musieliśmy rozwiązać zespół. - Ja wiem. 706 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Słyszałem ten zespół. To było dobre. 707 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Nie wspaniale, pamiętaj, ale dobrze, bardzo dobrze. 708 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Właśnie zaczynaliśmy. Cóż, teraz nie wiem co zrobimy. 709 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Tylko się nie martw, młoda damo. Zdobądź cóż, i nie martw się o zespół. 710 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 Łatwo to powiedzieć. 711 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Wierzę w Glenna i wierzę co on próbuje zrobić, 712 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 więc naturalnie się martwię. 713 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Mówię ci, ty go wyślij koniec, powinien mnie zobaczyć. 714 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Za moje własne pieniądze nie idź do wdowy, 715 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Czasem inwestuję w zespoły. - Masz to na myśli? 716 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Czy bym się takim uczynił dużo kłopotów, gdybym tego nie zrobił? 717 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Ale jest problem. Znam Glenna. 718 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Teraz leży i nie przyjmie pomocy. 719 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Nie sądzę, żeby ryzykował cudze pieniądze. 720 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Nigdy nawet nie spotkałam twojego męża i już go lubię. 721 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Po prostu zostaw to mnie. Ugotuję coś. 722 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Dziękuję bardzo za przybycie. 723 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 I przepraszam, że byłem taki nieuprzejmy. 724 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Kto był niegrzeczny? Dogadaliśmy się dobra wymiana zdań. 725 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Do widzenia. - Do widzenia. 726 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Wiem, że nie chcesz zespół, ale utknąłem. 727 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Ale ten Charley Firman podkrada opaska prosto spod mojego nosa. 728 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Nie mam żadnych mężczyzn. Brak pieniędzy. - Dam ci pieniądze. Tutaj. 729 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Pięćset. Sześćset. Tysiąc. 730 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Tam. Masz pieniądze. A teraz idź po ludzi. 731 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Próbowałem najróżniejszych kombinacji. Nigdy nie dowiedziałem się, czego szukałem. 732 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Jeśli zacznę od nowa, muszę mieć zupełnie inny rodzaj zespołu. 733 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Różne melodie. Chcę spróbuj czegoś radykalnego. 734 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Cienki. Idź radykalnie, ale po prostu idź! 735 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Muszę tu coś zrobić dźwięk, przy którym dzieci mogą tańczyć. 736 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 OK. 737 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Miejmy tam pięć saksofonów. - Pięć saksofonów? 738 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 A tam puzony. 739 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 I cztery trąby tuż za nimi. 740 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Cztery puzony i cztery trąbki! 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Kiedy grają, co jest utrzymasz dach? 742 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Pięć saksofonów i prowadzenie trąbki. 743 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Może to dobrze i może nie jest, ale jest radykalne. 744 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Spróbujmy tego. 745 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Pamiętaj, że to ballada, więc bierz to miłe i łatwe, nie rób tego. 746 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Joe, wstań, żebym mógł złapać równowagę pomiędzy tobą a saksofonami. 747 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 W porządku, zaczynamy. 748 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Jeden, 749 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 dwa. 750 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 O co chodzi? 751 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Rozciął sobie wargę. - Zobaczmy. 752 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 O nie. Naprawdę to rozdzieliłeś. Lepiej, żebyś się temu przyjrzał. 753 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Przykro mi, Glennie. - No dalej, Joe. Dbaj o to. 754 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 O nie. 755 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Dobra, weźcie pięć, chłopcy. 756 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Czy to źle? - Nie będzie go przez kilka tygodni. 757 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Masz trudniejsze przerwy... - Kiedy już uzyskasz dobry dźwięk. 758 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 To nie jest to, czego chcę, ale jeśli moglibyśmy nad tym popracować... 759 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Nie możesz znaleźć innego dmuchacza na trąbkę? - Nie z zasięgiem Joe. 760 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Wszystkie ustalenia masz trąbkę? 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Musiał zranić się w wargę dzień przed otwarciem. 762 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 Co zrobimy? Przełożyć otwarcie? 763 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Biedna stara wdowa. - Nie będziemy niczego odkładać. 764 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Jeśli będę musiał zostać na nogach, jutro otworzymy całą noc i przepisz aranżację. 765 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Nie możesz. To niemożliwe. - Poczekaj chwilę! 766 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Tylko minutę. Mam pomysł. 767 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Willie Schwartz mógłby na nich zagrać partie na klarnecie. Dlaczego nie? 768 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Widzisz? Prowadzenie klarnetu. Dlaczego nie? 769 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Przynieś mi dużo papieru rękopisowego. Czy mogę skorzystać z waszego biura? 770 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Jasne. 771 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Prowadzenie klarnetu. Dlaczego nie? I Don, zadzwoń do Helen, powiedz jej, żeby się nie martwiła. 772 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Powiedz jej, że będę tu całą noc. Prowadzenie klarnetu. 773 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 I potrafię to naprawdę zharmonizować mocno, wszystko w tej samej oktawie. 774 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Cztery saksofon i klarnet. 775 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Lepiej, żeby nie spał całą noc. 776 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Wygląda na to, że może to ma. Posłuchaj tych dzieciaków! 777 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Nie ma o tym mowy. To jest to, to jest dźwięk. 778 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Dziękuję. 779 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Oto nowość numer autorstwa Jerry'ego Graya. 780 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Mam nadzieję, że ci się spodoba tak samo jak my. 781 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Kupiłem ci prezent na twoje urodziny. 782 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Moje urodziny? To nie jest do następnego listopada. 783 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 To na twoje ostatnie urodziny. 784 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Och, Glennie! - Są po prostu prawdziwi. 785 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Pozwól mi je przymierzyć, żeby sprawdzić rozmiar. 786 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Tam. 787 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Hm. Nieźle. 788 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Zapomniałem ci powiedzieć nazwa tej melodii. 789 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Nazywamy to Sznurem Pereł. 790 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Cześć, mamo, tato! - Cześć, Glennie. 791 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Odpocząłeś gotowy na wielką noc? 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Przeżyliśmy cudownie czas z małym Steviem. 793 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Niezły chłopak. Duży jak na swój wiek. - Prawda? 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo naszym przeznaczeniem jest go mieć. 795 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Czy wszystko gotowe? - Tak kochanie. 796 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Wyciągnąłeś Helen z domu? - Och, tak. 797 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Gdzie poszła? - Chyba jest na zakupach. 798 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Dziewczyna nie ma dziesiątej rocznica ślubu każdego dnia! 799 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Jesteś pewien, że ona niczego nie podejrzewa? - O nie. 800 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Czy wszystko jest tu ustawione? - Och, tak. 801 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Myślę, że Helen dostanie duży plus za to. 802 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Z pewnością to zrobi, Glenn. 803 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Szukałem. Całkiem niezłe miejsce tu trafiłeś. 804 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 To jest piękne, Glennie. 805 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Zapłacone, prawda? - Tak, jest płatne. 806 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Pewnie radzi sobie całkiem nieźle. - Słyszymy go każdego wieczoru w tym radiu! 807 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 To tylko 15 minut. Nie myśl, że to się dużo opłaca. 808 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Potem są zapisy. I on jest grając w hotelu Pennsylvania. 809 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Ile płacą za grę na jednej z tych płyt? 810 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Dostajemy trzy centy za rekord. - Trzy centy? 811 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Muszę sprzedać stertę płyt żeby było warto. 812 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Ale tak jest, kochanie! 813 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Chodźmy do Steviego. - Nie, Helen chce, żebyśmy zaczekali. 814 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Dlaczego? Pospiesz się. Jasne, my mogę tam iść dalej. 815 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Cześć. Stevie i ja mamy dla ciebie niespodziankę. - Tak? 816 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Chodźmy do przedszkola. - Pospiesz się. 817 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Ile kopii A płytę sprzedają, synu? 818 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Serenada Księżyca, my sprzedał się w około 800 000 egzemplarzy. 819 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Powiedziałeś 800 000? - Zgadza się. 820 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Co jest... 821 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Zobacz, co właśnie przyszło. 822 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 To nowa młodsza siostra Steviego. 823 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Mogę ją odebrać? - Myślę, że tak. Ona jest twoją córką. 824 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 No cóż, cóż. 825 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Więc jesteś Jonnie Dee! Spójrz, ona jest piękna! Czyż nie? 826 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Spójrz na te czerwone policzki. 827 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Stevie, spójrz na swoją młodszą siostrę. Czyż nie jest piękna? 828 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Z pewnością go zaskoczyłeś! - Planowałem to od miesięcy. 829 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Powiedziałem im, że muszę ją dzisiaj mieć. - Ile ona ma lat? 830 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Dzisiaj sześć tygodni. - Starsza pani. 831 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - To głodna staruszka. - To będzie wymagało specjalistycznych działań. 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Jej młody ojciec będzie ją karmił. Weźmy butelkę. 833 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Tutaj, teraz. Zaczynamy. 834 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 W porządku, Jonnie Dee. Oto jesteśmy. 835 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Jak twój apetyt? 836 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Tam! Czy to jest wystarczająco gorące? 837 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 To dobra dziewczyna. Dzieciak jest głodny. 838 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Helen, spóźnimy się do teatru. - Nadchodzący. 839 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Przyniosę samochód. - W porządku, kochanie. 840 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Glenn, tak myślałem. 800 000 rekordów po trzy centy za sztukę, czyli 24 000 dolarów. 841 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Zgadza się. - Tylko dla jednej płyty? 842 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Cóż, z pewnością tak dobrze sobie z tym radzisz! 843 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 W porządku, chłopcy, tutaj. Wszystko gotowe? W porządku. 844 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Heleno, chodź! 845 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 nadchodzę! 846 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Gratulacje! 847 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Co za niespodzianka! 848 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Och, mamo! - Kochanie! 849 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Och, cieszę się, że cię widzę! 850 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Polly, Don. Jak się masz? - To wspaniała niespodzianka! 851 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - W pewnym sensie zaskoczyliśmy się nawzajem. - Tak, zrobiliśmy to! 852 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Mam kolejną niespodziankę. 853 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 Zespół ma numer i tyle dokładnie to, co to jest, liczba. 854 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Opiera się to na numerze telefonu 855 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 to było dla ciebie dość ważne i ja, Helen, około dziesięć lat temu. 856 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Zaczynamy. Jeden. Dwa. 857 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Teraz posłuchaj tego. Teraz patrz. 858 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Pensylwania 6-5000! 859 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Pamiętać? - Tak! 860 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Pensylwania 6-5000! 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Czy chciałbyś to zrobić naprawdę niezapomniany wieczór? 862 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Zatańcz ze mną. - Na oczach tych wszystkich ludzi? 863 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 Przez te wszystkie lata, kiedy byliśmy małżeństwem nigdy ze mną nie tańczyłeś. 864 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - I mogę już nigdy nie dostać kolejnej szansy. - Zaczynamy. 865 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Teraz. 866 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Pensylwania 6-5000! - Dobry. 867 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Cześć, Joe. - Cześć, Glennie. 868 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Cieszę się, że cię widzę. 869 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 To dobrze. 870 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 No dalej, nie stój. Pospiesz się! Zatańcz to! 871 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Chodź, spróbujmy czegoś. 872 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - Całkiem nieźle. Spróbujmy tego jeszcze raz. - W porządku. 873 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Myślę, że lepiej już pójdę z powrotem do puzonu. 874 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Usiądź tam. 875 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 W porządku, ty. 876 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Pensylwania 6-5-0-0-0! 877 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Trochę się cieszę zadzwonił do mnie tamtej nocy. 878 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 Ja też. W porządku, chodźmy mieć coś do jedzenia. 879 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Pospiesz się. Chodź, kochanie. 880 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Nagrywamy to. - Rekord? 881 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Trzy centy? - Prawidłowy. 882 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 To mój chłopak! 883 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Powinieneś tego użyć numer na Twoim zdjęciu. 884 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Zdjęcie? 885 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Glenn i chłopcy to zrobią zrób film jesienią. 886 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Będziesz gwiazdą filmową? - Tak, mamo. 887 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Będę grać w Tarzana i huśtać się z drzew grających na moim puzonie. 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Chciałbym wznieść toast. 889 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Glennowi i Helen, którzy służą najlepsze jedzenie w mieście. 890 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Poza tym cena jest odpowiednia. Możemy pamiętasz, kiedy tak nie było. 891 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Obyście byli razem równie szczęśliwi zawsze taki, jaki jesteś tej nocy. 892 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Dziękuję, Chummy. To było bardzo miłe przemówienie. 893 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 Powinno być, Pracowałem nad tym cały dzień! 894 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Zrobiłeś? 895 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Myślałem, że twój specjalny numer będzie bądź ulubieńcem Helen, Little Brown Jug. 896 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Nigdy by tego nie zrobił. Nienawidzi tego. 897 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Wiedziałem, że to nadejdzie prędzej czy później. 898 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Więc mam rocznicę prezent dla mojej dobrej żony 899 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 a na karcie jest napisane: 900 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 „Ha-ha-ha, ty i ja 901 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 „Rzadko się nie zgadzamy 902 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 „A więc tu jesteś, tak będzie 903 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 „Ten brązowy dzbanek dostaniesz ode mnie.” 904 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Rzuć je do wzięcia. - M3-45, weź jednego. 905 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Zaczynamy. 906 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Raz, dwa, trzy, cztery. 907 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 W porządku. Zapisz to. 908 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Witam wszystkich. - Cześć, Helen. 909 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Cóż, cześć, kochanie. 910 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Pomyślałem, że masz ochotę na lunch. - Z pewnością. 911 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Przyniosłem pocztę. 912 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Chummy, mamy jeszcze trochę czasu. Dlaczego nie przejdziesz w końcu? 913 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Chodźmy do kabiny kontrolnej. 914 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Coś nie tak? - Nie, nie. 915 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Chodź, usiądź, kochanie. 916 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Heleno, chciałem porozmawiać z tobą o... 917 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Z tą umową na zdjęcia i rekordowa sprzedaż i w ogóle, 918 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - jesteśmy całkiem nieźle naprawieni. - Tak. 919 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 I nieważne co zdarza się, ty i dzieci, 920 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - jesteś w dobrej formie. - Tak, wiem. 921 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Czy możesz przyjść do Men's? Szafa o drugiej? 922 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Tak. - Dziękuję. 923 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Więc pomyślałem, że... 924 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Do czego próbuję dojść... 925 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Myślałem... Tak? 926 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Na Tuxedo Junction tak zrobimy idź na depilację woskiem zaraz po obiedzie. 927 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Cienki. Dziękuję bardzo. 928 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Więc... - Otwórz list z Departamentu Wojny. 929 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Jestem pewien, że to twoja prowizja. - Skąd wiesz? 930 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Wiem to od miesięcy. Wiedziałem była to tylko kwestia czasu. 931 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Zgłosiłem się po to dwa tygodnie temu. Chyba dowiedziałeś się o tym przede mną. 932 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 No dalej, otwórz. Chcę wiem jak cię nazwać. 933 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Zobaczmy. 934 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 To wszystko w porządku. 935 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Kapitan. Kapitan Alton G Miller. 936 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Numer seryjny 0-4-5-0-5-2-7-3. 937 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Jak szybko będziesz wyjeżdża, kapitanie Miller? 938 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Nie wiem. Zwykle zajmuje około miesiąca. 939 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Don chce iść ze mną, podobnie jak niektórzy chłopcy. 940 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Będziesz miał swój własny zespół? - Mam nadzieję. 941 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Wiesz, wszystkie dzieciaki, które to lubiły nasza muzyka jest w służbie. 942 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Właśnie dlatego ja... - Rozumiem. 943 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Myślę, że będziesz wyglądać bardzo przystojny w mundurze. 944 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Co o tym sądzisz? Czy jesteś zdenerwowany? 945 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. Nie chcę, żebyś odchodził 946 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 ale chyba byłbym równy bardziej zdenerwowany, jeśli tego nie zrobiłeś. 947 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Brzmią dobrze. - Czy musimy grać taką muzykę? 948 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Maszerowaliśmy w rytm tej muzyki przez sto lat. 949 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - To właśnie mam na myśli. - Nie zmienimy się teraz, kapitanie. 950 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Musimy się postarać lepiej niż to dla generała Arnolda. 951 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 Przez całe 27 lat mojej służby w armii 952 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Nigdy nie byłem świadkiem większej rażące naruszenie dobrych obyczajów wojskowych. 953 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Przepraszam, pułkowniku. - I spacer po kolumnie z recenzjami! 954 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Musiałem dostać się do zespołu, proszę pana. - A potem graj bluesa! 955 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Zrobiłeś z tego pośmiewisko jednostki i przed generałem Arnoldem! 956 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Nie miałem takich zamiarów. - Jaki był twój zamiar? 957 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Wybuch od razu twarz generała! 958 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Mężczyźni wydawali się zmęczeni, sir. 959 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Stan mężczyzn jest moją odpowiedzialnością. - Tak, proszę pana. 960 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Muszę cię ostrzec, że twoje zachowanie wzywa do podjęcia działań dyscyplinarnych. 961 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Tak, proszę pana. 962 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Wejdź. 963 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Chciałem się tylko pożegnać, mamy dzisiaj wieczorem być w Waszyngtonie. 964 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Generał Arnold, tak to była przyjemność. 965 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Przepraszam, że... - Czy nie jesteś kapitanem Glennem Millerem? 966 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Tak, proszę pana. - Chcę ci pogratulować zespołu. 967 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Dziękuję, proszę pana. - Świetny budowniczy morale. 968 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Efekt był zdumiewający! Kontynuuj dobrą pracę. 969 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Tak, proszę pana. - Ja osobiście lubię twoją muzykę. 970 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Przywodzi mi na myśl dom. 971 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Moje dzieci bawią się twoimi nagrywa dzień i noc. 972 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Czy mogę coś zasugerować, proszę pana? - Z pewnością. 973 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Chciałbym zasugerować, żeby mi dano upoważnienie do założenia własnego zespołu. 974 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Graj moją muzykę. 975 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Większość moich ludzi jest w służbie. 976 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Jeśli możemy zostać wysłani za granicę, Wiem, że możemy być wartościowi. 977 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Tak jak mówisz, myślę, że możemy daj chłopcom kawałek domu. 978 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Muszę powiedzieć, że się zgadzam z tobą, Millerze. 979 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Zobaczę, co da się zrobić. - Dziękuję, proszę pana. 980 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Glennie! 981 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 No cóż, tego się nie spodziewałem! 982 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Przyprowadził nas generał Arnold. 983 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Generale, dziękuję. Doceniam wszystko, co zrobiłeś. 984 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Przyjemność. Prawdopodobnie dostanę stanęli przed sądem wojskowym, ale i tak ich przywiozłem. 985 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Powodzenia. - Dziękuję. 986 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Do widzenia i dziękuję. - Podobało mi się. 987 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Do widzenia, generale. - Do widzenia. 988 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Cóż, Jonnie Dee. 989 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Uściskałeś tatusia? Uściskałeś swojego tatusia? 990 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 To dziewczyna! 991 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 A ty, młody człowieku? A co z tobą? 992 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Czy mogę polecieć twoim samolotem? - Obawiam się, że nie. 993 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Musisz zostać i wziąć zaopiekuj się swoją mamą. 994 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Bądź dobry i nie rób tego sprawić mu żadnych kłopotów. 995 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Postaram się tego nie robić. Dbaj o siebie. - Nie martw się. 996 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Pokazujesz im zdjęcie ja co jakiś czas. 997 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 Obiecuję. I przeczytam je twoje listy, jeśli piszesz. 998 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Napiszę. 999 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Kurczę, już tęsknię za domem. 1000 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 To zabawne, jak można przegapić osobę jeszcze zanim odejdzie. 1001 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Pospiesz się, Glenn. 1002 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Do widzenia, kochanie. Do widzenia, Stevie. Do widzenia. 1003 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 To jest Glenn Miller i... Amerykański zespół AEF. 1004 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 przychodzę do ciebie z Buzz Bomb Alley dzięki uprzejmości BBC. 1005 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 I wam wszystkim chłopcy i dziewczęta z GI długa, długa droga od domu, 1006 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 a także wszystkim naszym brytyjskim przyjaciołom, mamy nadzieję, że trochę Cię podniesiemy. 1007 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Dlatego tu jesteśmy. 1008 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Zaczniemy od razu od zobaczenia jeśli uda nam się wprawić Cię w nastrój. 1009 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Dziękuję. Jakiś czas temu wylądował tu samolot 1010 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 i na zewnątrz rozległ się śpiew grupa, którą wszyscy znacie. 1011 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Śpiewali ze mną z powrotem w Stanach. 1012 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Dajmy im dobre, ciepłe Witamy. Moderniści! 1013 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Moderniści! 1014 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 I ktoś inny wyszedł z tego ten sam samolot. Wielka niespodzianka, chłopcy. 1015 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Oto dziewczyna, którą wszyscy znacie. 1016 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Przeleciała przez ocean tylko po to, żeby dla ciebie zaśpiewać. 1017 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Dajmy jej dobre, duże ETO Witamy. Frances Langford! 1018 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Cześć, Frances. 1019 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Dziękuję, Glennie. - Dziękuję. 1020 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - To od Helen. - Pobłogosław swoje serce. 1021 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Zacznę od zabrania Cię na podróż na południe od linii Masona-Dixona. 1022 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Zajmijmy się tym wszyscy stary Chattanooga Choo Choo. 1023 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Cześć, Fran, co powiesz? 1024 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Odsuń się, partnerze, to mój dzień 1025 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Nadstaw ucha i posłuchaj mojej wersji 1026 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Naprawdę solidny Wycieczka do Tennessee 1027 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Przepraszam, chłopcze, o to chodzi Chattanooga Choo Choo? 1028 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Tak, tak 1029 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Ścieżka 29 1030 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Chłopcze, możesz mnie oświecić 1031 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ stać mnie na wejście na pokład Chattanooga Choo Choo 1032 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Tak, tak 1033 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Mam bilet 1034 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ I jeszcze trochę do stracenia 1035 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Opuszczasz Pensylwanię Stacja około kwadrans czwarta 1036 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Przeczytaj magazyn i to jesteś w Baltimore 1037 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Kolacja w jadalni ♪ Nic nie może być piękniejsze 1038 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Niż mieć szynkę i jajka w Karolinie 1039 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Kiedy usłyszysz gwizdek dmucham osiem w bar 1040 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Więc to wiesz Tennessee nie jest zbyt daleko 1041 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Wrzuć cały węgiel ♪ Muszę to kontynuować 1042 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Woo-woo, Chattanooga tam jesteś 1043 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Będzie 1044 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Pewna impreza na stacji 1045 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Czekasz na mnie 1046 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Jak bardzo będziemy szczęśliwi 1047 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Będzie westchnął 1048 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Dopóki mu nie powiem że nigdy nie będę wędrować 1049 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ A więc, Chattanooga Choo Choo, nie zabierzesz mnie do domu? 1050 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1051 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Wszyscy na pokład ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Wszyscy na pokład ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, nie zabierzesz mnie do domu? ♪ 1054 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Pamiętasz to? 1055 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Wydaje się, że milion lat odkąd to zrobiliśmy. 1056 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Napisałem Glennowi, o co prosiłeś. 1057 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Chcę ci przeczytać jego odpowiedź. Mówi... 1058 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 „Powiedz Chummy’emu, żeby nie brał tej pracy. 1059 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 „Tak długo, jak istnieje Glenn Miller Band, on będzie tego częścią. 1060 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 „Don i ja tworzyliśmy plany na okres po wojnie. 1061 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 „Mam wiele pomysłów na nowe ustalenia, 1062 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 „więc powiedz Chummy’emu, żeby zaczął szukać dla przyjaznego lombardu.” 1063 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Przyjazny lombard. Nie zmienił się, prawda? 1064 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Tak, ma! Awansował. Jest teraz majorem Glennem Millerem. 1065 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Główny? To wspaniale. Szkoda, że ​​nie mogłem z nim pojechać. 1066 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Byłbyś dobrym żołnierzem swoim sercem i wrzodami! 1067 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Mam dwoje oczu i dziesięć palców. To wszystko, czego potrzebujesz, aby grać na pianinie. 1068 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Jadą do Paryża. Mówiłem ci to. 1069 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 A on mówi: „Robimy coś specjalnego program na Boże Narodzenie.” 1070 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 To będzie transmitowane tutaj. 1071 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 „Bądź pewien i słuchaj, bo cię wysyłam wyjątkowy prezent świąteczny.” 1072 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 I będę wiedział, co to jest, jeśli Słucham programu. 1073 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Ciekawe, co zrobi. - Nie wiem. Ale na pewno posłucham. 1074 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Dzień dobry, Glennie. - Dzień dobry, pułkowniku. 1075 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Z pewnością doceniam windę. - Zupełnie nie. 1076 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - Ty też przyjdziesz? - Nie. Jutro. 1077 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Mam trochę pracy w Paryżu. 1078 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Pozwolą nam trochę zrobić pokazuje się w bazach wyprzedzających. 1079 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 To trochę pikantne, prawda? 1080 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Zawsze jest tędy Grudzień. Wskoczymy? 1081 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Don, nie wiem, gdzie będę, więc jak tylko wylądujesz na Orly, 1082 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 skontaktuj się z dyspozytorem. 1083 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Upewnij się, że zespół się skończy ten nowy układ. 1084 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Chcę to wykorzystać. - Prawidłowy. Do zobaczenia jutro. 1085 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Odbierz moją pocztę. oczekuję list od Heleny. Do widzenia. 1086 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Dobra, pospieszcie się, chłopaki. 1087 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 To jest Paryż. Chciałeś zobacz to. Teraz masz szansę. 1088 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Jestem porucznik Haynes. Czy major Glenn Miller zostawił tu dla mnie wiadomość? 1089 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Nic tu nie ma, proszę pana. Zrobiłem próbowałeś Kontroli Lotów? 1090 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Nie, powiedział, że to tu zostawi. Przyszedł z pułkownikiem Baessellem na statku „Norseman”. 1091 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Lot nie został zalogowany. 1092 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Żaden Norman nie wylądował tu za dwa, trzy dni. 1093 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Dzięki. 1094 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Ogólny! Myślałem, że jesteś w Europie. - Właśnie przyjechałem. 1095 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Czy mogę pogratulować ci awansu? - Dziękuję. 1096 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Finał „Pięć gwiazdek”. 1097 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Brzmi jak wieczorna gazeta. 1098 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Słyszałeś o Glennie Millerze? - Tak, dziś rano. 1099 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Powiadomiłeś już rodzinę? 1100 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Nakazano nam się wstrzymać powiadomienia dopiero po świętach Bożego Narodzenia. 1101 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Jego zespół będzie jutro transmitował. Nie możemy pozwolić, żeby pani Miller dowiedziała się w ten sposób. 1102 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię do niej osobiście? - Oczywiście, że nie. 1103 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Skorzystaj z mojego telefonu. - Dziękuję. 1104 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 To jeszcze kilka minut przed emisją, Helen. 1105 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Wiesz, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak to możliwe mogą być wspaniali przyjaciele. 1106 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Nawet generał Arnold, sam do mnie zadzwonił. 1107 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Być może dlatego jest tam, gdzie jest, bo to taki facet. 1108 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Ostatniej nocy, kiedy nie mogłem spać, muszę pomyśleć. 1109 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Przyszło mi do głowy w związku z tą audycją. 1110 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Wiesz, Helen, to jest test. 1111 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Test? Jak masz na myśli? 1112 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Pamiętasz jak bardzo rozmawialiśmy, wszyscy, 1113 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 o tym, jak zespół Glenna było coś innego? 1114 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Coś stałego? Instytucja, jak! 1115 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Tak, Glenn i ja często o tym mówił. 1116 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Nie widzisz, do czego Si zmierza? 1117 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Jeśli zespół będzie trwał dalej, nawet jeśli należy do Glenna nie z nim, to jest dowód. 1118 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 To znaczy, że zespół Glenna, Glenn's muzyka, idzie dalej, 1119 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 i dzieci będą tańczyć do tego przez lata. 1120 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Tego właśnie chciał. 1121 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 – Zabierzemy cię teraz do Paryża dla specjalnego programu. 1122 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć, Majora Glenna Millera nie ma dziś z nami. 1123 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 – Ale pod jego nieobecność zrobimy to programu dokładnie tak, jak to zaplanował. 1124 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 „Nasz pierwszy numer to nowy układ 1125 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 „, które zrobił sam major Miller szczególnie za ten występ. 1126 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 „Ta melodia powinna być znajomym, 1127 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 „szczególnie członkom Majora Millera rodzina za oceanem, która słucha”.